Mong muốn khi thành lập

Đại diện Yasuhiro Matsuo

Trẻ em có vô vàn khả năng tiềm ẩn.
Chúng tôi cho rằng các bậc cha mẹ luôn suy nghĩ về tương lai cho các bé, mong muốn các bé hạnh phúc và muốn làm tất cả những gì có thể cho bé. Chính vì thế, thời kỳ nuôi dạy bé khi còn nhỏ đóng vai trò rất quan trọng, và đây cũng là thời kỳ xây dựng nền tảng trong cuộc đời bé. 
Tuy nhiên, dường như môi trường giáo dục mầm non hiện tại chưa đáp ứng được điều đó. Do đó vẫn còn tồn tại 3 vấn đề chính:"An Toàn, Tính Tự Lập và kỷ luật".

Cụ thể hơn, các bậc cha mẹ hiện nay đang rất lo lắng về sự an toàn của bé như tình trạng bạo hành trẻ em, đồ ăn thiếu vệ sinh hoặc không đủ chất và vì thế không cảm thấy yên tâm khi gửi trẻ tại các trường mầm non. Bên cạnh đó, môi trường giáo dục mầm non hiện tại không dạy cho trẻ tính tự lập vì trẻ được bao bọc quá mức và luôn được người lớn hướng dẫn, chăm sóc một chiều. Điều đó vô hình chung đã lấy đi cơ hội cho bé được tự thử sức. Ngoài ra, các bé chưa được dạy dỗ đúng cách nên vẫn còn thiếu ý thức lịch sự như gây ồn ào nơi công cộng hay xả rác bừa bãi ra đường.

Để có thể giải quyết những vấn đề trên, một trong những phương pháp đang gây được sự chú ý tại Việt Nam hiện nay là phương pháp giáo dục theo kiểu Nhật Bản.Những năm gần đây, quan hệ Việt Nam –Nhật Bản đang ngày càng được tăng cường mạnh mẽ, số lượng người Việt Nam làm việc trong công ty Nhật và lượng du học sinh Việt Nam sang Nhật Bản tăng cao và chính điều này đã thúc đẩy nhu cầu lớn về phương pháp giáo dục Nhật Bản tại Việt Nam.Xuất phát từ mong muốn đem đến cho các trẻ em Việt Nam một môi trường giáo dục tốt nhất, chúng tôi đã thành lập Trường Mầm Non Mỉm Cười—là trường mầm non đầu tiên tại Hồ Chí Minh đào tạo theo phương pháp giáo dục của Nhật Bản.

Thư ngỏ

Cố vấn Naoya Yoshino

Thông qua việc nuôi dưỡng và dạy dỗ lớp người của thế hệ sau, giáo dục trở thành một hình thức cơ bản nhất trong việc gây dựng lên một thế hệ, và giáo dục mầm non là một giai đoạn rất quan trọng trong việc nuôi dưỡng và hình thành nên nhân cách của con người.
Bởi thế, đối với việc nuôi dạy trẻ, chúng ta cần phải tạo một môi trường an toàn về cả con người và cơ sở vật chất sao cho bé có thể phát huy hết được bản thân và tăng cường các hoạt động cho bé.
Trong đó, các trò chơi mang tính hoạt động tự phát trong trường mẫu giáo cũng đòi hỏi phải tạo cho bé bài học quan trọng nuôi dưỡng sự phát triển cân bằng hài hòa về cả thể chất lẫn tâm lý của bé, đòi hỏi bé phải có khả năng đạt được mục tiêu trọng tâm là học mà chơi.
Năm 1962, sau khi tôi tốt nghiệp trường Đại học Sư Phạm Tokyo, tôi đảm nhận công tác giảng dạy 3 năm ở trường Trung học, 12 năm ở trường Phổ thông, sau đó làm công tác lãnh đạo, hành chính nhân sự ở sở giáo dục Tokyo 11 năm, sau đó đảm nhận vị trí hiệu trưởng của 2 trường Phổ thông ở Tokyo trong 9 năm, rồi trở thành giáo sư giảng dạy bộ môn “Phương pháp giảng dạy bậc mầm non”, “Phương pháp giảng dạy các bộ môn ” ở trường Đại học 10 năm.
Hiện tại, tôi giữ vai trò cao nhất (Board Chairperson) của trường Takehaya (Educational Corporation Takehaya Gakuen Academy). Hệ thống trường gồm: Trường đào tạo giáo viên mầm non, y tá Takehaya (Takehaya Training Institute for Kindergarten Teachers & Nurses) – thành lập năm 1888, chuyên đào tạo giáo viên mầm non và một trường mầm non trực thuộc ,Trường mầm non Takehaya (Tsutsuji-ga-oka Kindergarten).
Tháng 9 năm ngoái, một học sinh đang công tác tại trường mẫu giáo ở Hồ Chí Minh đã giới thiệu cho tôi làm quen với anh Yasuhiro Matsuo-người thành lập nên Trường Mầm Non Mỉm Cười ( Smile Kingdergarten) , anh đã mời tôi làm cố vấn cho trường.
Thông qua Trường Mầm Non Mỉm Cười, tôi mong muốn những hiểu biết và kinh nghiệm thực tiễn mà tôi có được trong suốt những năm qua, có thể đóng góp dù chỉ là một chút nhỏ bé cho trẻ em Việt Nam.

Khái quát về trường

Tên trường Trường mầm non Mỉm Cười
Người thành lập Yasuhiro Matsuo
Hiệu trưởng Lê Ngọc Hồng Trang
Thành lập Tháng 9 năm 2014
Địa chỉ 14/3 Đặng Văn Ngữ – Phường 10 – Quận Phú Nhuận – TP.HCM
TEL +84 (0)28 6292 8459
FAX +84 (0)28 6292 8460
Email Truongmamnonmimcuoi@gmail.com
Đối tượng Bé 18 tháng~trước khi vào tiểu học
Tổng số bé quy định Khoảng 75 bé
Thời gian giữ bé 7:00 – 17:00 giữ bé ngoài giờ 17:00 – 18:00
Ngày nghỉ Thứ 7, chủ nhật, ngày lễ, nghỉ hè (1 tuần vào cuối tháng 5, cuối tháng 8), nghỉ tết âm lịch ( 2 tuần)

Quá trình hoạt động

Năm 2014 Tháng 9 Giáo sư Yasuhiro Matsuo thành lập Trường mầm non Mỉm Cười
Năm 2015 Tháng 6 Lần đầu tiên trường mẫu giáo tại Việt Nam, thực hiện đi tham quan nhà máy KIRIN Beverage Vietnam
Năm 2015 Tháng 9 Lần đầu tiên trường mẫu giáo tại Việt Nam, áp dụng đồ chơi giáo dục “câu đố Dojo”
Năm 2016 Tháng 4 Được chọn là 1 trong 3 trường mầm non tốt nhất tại thành phố Hồ Chí Minh
Năm 2018 Tháng 4 Tham gia vào dự án được Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản – The Japan Foundation tài trợ với mục tiêu chính của dự án này là tạo ra những quyển sách tranh (E-hon) và tổ chức những buổi đọc truyện tranh E-hon.
  Tháng 5 Hoàn thành Kamishibai cộng tác Nhật Việt lần 1
  Tháng 7 Hoàn thành Kamishibai cộng tác Nhật Việt lần 2
  Tháng 9 Hoàn thành 2 tác phẩm Ehon và thực hiện hoạt động đọc sách cho người khuyết tật.
  Tháng 12 Lần đầu tiên tại Việt Nam, áp dụng KitS- chương trình ICT của Nhật Bản.
Năm 2019 Tháng 2 Giao lưu văn hóa qua Skype với trường mầm non Kanbashi" của Nhật Bản

Nhân Sự

Ezaki Naoko

Giám Sát / Giáo viên người Nhật

Là người có tiếng nói trong giới giáo dục ở Nhật Bản, chịu trách nhiệm giám sát chương trình đào tạo của Trường Mầm Non Mỉm Cười.

Không chỉ mở trường mẫu giáo của Nhật mà còn đang hỗ trợ nền giáo dục tại các nước khác như Mông Cổ, Trung Quốc.

Hoshima Takiya

Quản lý

Năm 2015, tốt nghiệp trường đại học Seikei ( thủ tướng Shinzo Abe từng học tại trường này)

Thời sinh viên, từng tham gia nhóm nhạc kịch tiếng Anh sử dụng phương pháp giáo dục tiếng Anh cho trẻ em thông qua các vở kịch. Đặc biệt, từ nhỏ có kinh nghiệm tham gia các clb bóng đá và có kinh nghiệm làm trọng tài.

Lê Ngọc Hồng Trang

Hiệu Trưởng

Nghề Giáo viên Mầm non là một nghề rất đặc biệt, là nhà giáo nhưng không chỉ “dạy" mà còn phải “dỗ", không chỉ giáo dục mà còn chăm sóc và hơn hết đây là nghề làm vì “tình yêu". “Tình yêu" đó không chỉ là tình yêu với trẻ, mà giáo viên mầm non còn phải biết yêu điều mình dạy yêu chính công việc của mình.

Tôi hy vọng sẽ kết hợp được những phương pháp giáo dục tốt của Việt Nam với phương pháp giáo dục của Nhật để mang đến cho trẻ em nền giáo dục phù hợp nhất đúng như phương châm giáo dục 4S của trường Smile.

Tôi mong rằng ngôi trường mang phong cách giáo dục Nhật Bản này sẽ tạo được điểm nhấn và phát triển trong giai đoạn hội nhập giáo dục hiện nay.

Sơ lược
Tốt nghiệp trường Đại học Sư Phạm khoa giáo dục mầm non -Thành phố Hồ Chí Minh

2005~2008

Giáo viên trường mầm non Số 10

2008~2010 Giáo viên trường mầm non quận Tân Phú
2010~2012 Trưởng nhóm nhóm lớp mầm non Thanh Tâm 2
2012~2016 Hiệu trưởng trường mầm non Thanh Tâm 2
2016~hiện tại Công tác tại trường mầm non Mỉm Cười

Nguyễn Thị Hoa

Phó Hiệu Trưởng

Nghề giáo có lẽ chỉ vui khi trò yêu cô, trò mến cô. Niềm vui của cô là được thấy học trò của mình vui chơi, nô đùa hằng ngày. Cô vui khi bé biết cầm bút đúng cách, tô vẽ những con vật ngộ nghĩnh, biết hát giòn tan những bài hát chỉ vỏn vẹn 4 câu. Cô hạnh phúc vì được chăm sóc từng bữa ăn hàng ngày cho bé. Niềm vui có từ những điều thật sự bình dị.

Trường mầm non Smile là Ngôi trường đầu tiên giáo dục trẻ theo phong cách nhật bản tại Thành phố Hồ Chí Minh, với phương châm giáo dục 4S nhằm nuôi dưỡng nguồn nhân lực cho tương lai. Tôi rất vui vì được làm việc tại ngôi trường Smile. Tôi mong rằng Ngôi trường Smile sẽ có những bước phát triển mạnh mẽ và vững chắc hơn nữa; sẽ là nơi hội tụ của tình thương và là ngôi nhà thứ hai cho trẻ vui chơi và học tập.

Sơ lược
Tốt nghiệp Trường Cao Đẳng Sư Phạm Trung Ương Thành Phố Hồ Chí Minh

2013~2014

Giáo viên tại Trường Mầm Non Hoa Mặt Trời

2014~2018 Giáo viên/ Hiệu phó tại Trường Mầm Non Ngôi Sao Việt
2018~hiện tại Công tác tại Trường Mầm Non Mỉm Cười

Đối tác của trường mầm non Mỉm Cười.

LOTUS CLINIC
Là phòng khám Nhật Bản đầu tiên tại Việt Nam.
http://www.lotus-clinic.com

Takushi Shirai (viện trưởng của LOTUS CLINIC)
Là viện trưởng của phòng khám Lotus clinic tp Hồ Chí Minh.
Chuyên viên y tế của Đoàn thám hiểm Nhật Bản tại khu vực Nam Cực lần thứ 42. Bác sỹ sẽ hỗ trợ cung cấp thông tin các phương pháp chăm sóc sức khỏe thích hợp.

Sơ lược

  • Tiến sĩ y học tốt nghiệp khoa y trường đại học Chiba
  • Thuộc khoa nội đường hô hấp khoa y trường đại học Chiba
  • Trung tâm y tế Hamaha phía tây tỉnh Shizuoka
  • Trung tâm y tế thành phố Funabashi
  • Làm việc tại bệnh viện trường đại học y khoa Chiba

Năm 2000

(1 năm rưỡi)

Tham gia Đoàn thám hiểm Nhật Bản tại khu vực Nam cực lần thứ 42 với tư cách là chuyên viên y tế. Cùng với việc thực hiện quản lý sức khỏe của nhân viên trong đoàn, còn thực hiện nghiên cứu chức năng miễn dịch của cơ thể người tại Nam cực.
Năm 2003 Bác sĩ của một phòng khám Nhật Bản và điều trị cho người Nhật tại Thượng Hải trong 3 năm. Học cao học của trường Đại học Chiba khoa Y. Sau đó, trải qua khóa học kiểm soát bệnh lý hô hấp và đạt được vị trí đương nhiệm.

http://www.amitie-sc.com/
https://www.facebook.com/AmitieSportsClubVietnam

GARAGE AKIHABARA, Công ty Innocentive.
http://garage-working.com/archives/13

Mitsunaga Yasushi Ichiro
Nghệ sĩ hoạt động tại Nhật Bản. Đảm nhiệm sáng tác bài hát cho trường mầm non Smile.
http://ameblo.jp/t-mitsunaga/

Công ty WeNeed
Mạnh về chăm sóc y tế và điều dưỡng! Một công ty giới thiệu nhân sự tiếp cận khách hàng một cách tối ưu. Người đại diện là Matsuo- người thành lập trường mầm non Smile.
https://weneed.jp/

Fazerbon
Một tổ chức phi lợi nhuận cụ thể điều hành các trường mầm non tại Nhật Bản. Là giám đốc của dự án truyện tranh Ehon như dưới đây:
http://babanursery.sakura.ne.jp/fazerbon/

Tác giả Ehon Takeshi Hara
Tác giả sách truyện Ehon của Nhật bản. Cùng với các nhân viên của trường mầm non Smile, sáng tạo nhiều tác phẩm Ehon Kamishibai.
http://ehonsakka-hoshinatakuo.net/

Người đứng đầu “Keibu-ryu Aikitajyutsu” Masaki Amemiya Hiroki
Đứng đầu “Keibu-ryu Aikitajyutsu” câu lạc bộ võ thuật hiện đại của Nhật Bản, từng đến biểu diễn tại sự kiện của trường.
Tổ chức Kamishibai Việt Nam
Tổ chức với mục đích phổ biến Kamishibai ở Việt Nam.

Công ty Smart Education
Cung cấp chương trình KitS- ICT cho trẻ em. Lần đầu tiên được đưa vào Việt Nam tại trường mầm non Smile.
http://kdkits.jp/

Công ty Living Flat Form
Điều hành trường mầm non ở Nhật bản. Kết nối các trường qua skype, thực hiện giao lưu Nhật Việt cho nhân viên và các bé.

Dự án tham gia


Dự án Ehon Kamishibai
Đây là dự án được tài trợ bởi Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản. Nhằm mục đích phổ biến văn hóa sách ảnh Ehon Kamishibai và chuyển giao kỹ thuật làm sách truyện ở Đông Nam Á bao gồm Việt Nam. Các thành viên trong hội sẽ cùng nhau sáng tạo các tác phẩm và đem chúng đi kể ở nhiều nơi.
https://jfac.jp/

Tuyển Dụng

Giáo viên, bảo mẫu

Địa chỉ:
 14/3 Đặng Văn Ngữ – Phường 10 – Quận Phú Nhuận – TP.HCM- Việt Nam 

Số lượng: nhiều

Đối tượng:

– Bắt buộc

    • Người có chuyên ngành giáo dục mầm non hoặc có chứng chỉ, bằng cấp tương đương.
    • Người có thể làm việc lâu dài

– Ưu tiên

    • Người có kinh nghiệm làm việc với người nước ngoài
    • Người có thể nói tiếng Anh hoặc tiếng Nhật
    • Không yêu cầu độ tuổi

Điều kiện làm việc:

– Ngày làm việc:

    • Thứ 2 – Thứ 6 07:30 – 17:15 hoặc 08:00 – 18:00
    • (Nghỉ trưa 12:30 – 14:30 đôi khi có họp)
    • Thứ 7 của tuần thứ 4 mỗi tháng 08:00 – 12:00: đào tạo cho nhân viên
    • Tùy vào sự kiện của trường, đôi khi có làm vào thứ 7

– Ngày nghỉ: thứ 7, chủ nhật, ngày lễ của Việt Nam, nghỉ hè, Tết, buổi chiều ngày 20/11
– Nội dung công việc:công việc liên quan đến trường mầm non

Chế độ đãi ngộ:

– Lương: thỏa thuận
– Thưởng:lương tháng 13, thưởng lễ tết
– Đãi ngộ:nghỉ có lương, đóng bảo hiểm, trợ cấp tiền giữ xe, hỗ trợ ăn trưa, du lịch công ty, tiệc công ty định kỳ, cấp đồng phục, được người Nhật đào tạo.

Thời hạn ứng tuyển:
Chúng tôi sẽ dừng tuyển dụng sau khi tìm được ứng viên phù hợp

Cách thức phỏng vấn:
Phỏng vấn với người Nhật và quản lý người Việt

Thông tin liên hệ:
Google mail: truongmamnonmimcuoi@gmail.com
Mẫu form liên hệ
Xin vui lòng liên lạc qua FB messenger, điện thoại.

Nhân viên bếp

Địa chỉ:
 14/3 Đặng Văn Ngữ – Phường 10 – Quận Phú Nhuận – TP.HCM- Việt Nam 

Số lượng: 01 người

Đối tượng thể ứng tuyển:

  • Bắt buộc
    – Người có chuyên ngành nấu ăn, hoặc có bằng cấp, chứng chỉ tương đương.
    – Người có thể làm việc lâu dài
  • Ưu tiên
    – Người có kinh nghiệm làm việc với người nước ngoài
    – Người có thể nói tiếng Anh hoặc tiếng Nhật
    * Không yêu cầu độ tuổi

Điều kiện làm việc:

– Ngày làm việc:

Thứ 2 – Thứ 6: từ 06:30 – 15:30
(Nghỉ trưa 12:30 – 13:30 đôi khi có họp)
Thứ 7 của tuần thứ 4 mỗi tháng 08:00 – 12:00: đào tạo cho nhân viên
Tùy vào sự kiện của trường, đôi khi có làm vào thứ 7

– Ngày nghỉ: thứ 7, Chủ nhật, ngày lễ của Việt Nam, nghỉ hè, Tết, buổi chiều ngày 20/11
– Nội dung công việc: công việc liên quan đến trường mầm non

Chế độ đãi ngộ:
– Lương: thỏa thuận
– Thưởng: lương tháng 13, thưởng lễ tết
– Đãi ngộ: nghỉ có lương, đóng bảo hiểm, trợ cấp tiền giữ xe, hỗ trợ ăn trưa, du lịch công ty, tiệc công ty định kỳ, cấp đồng phục, được người Nhật đào tạo.

Thời hạn ứng tuyển
Chúng tôi sẽ dừng tuyển dụng sau khi tìm được ứng viên phù hợp

Cách thức phỏng vấn
Phỏng vấn với người Nhật và quản lý người Việt

Thông tin liên hệ
Google mail: truongmamnonmimcuoi@gmail.com
Mẫu form liên hệ
Xin vui lòng liên lạc qua FB messenger, điện thoại.

Thực tập sinh

Địa chỉ:
14/3 Đặng Văn Ngữ – Phường 10 – Quận Phú Nhuận – TP.HCM- Việt Nam

Số lượng: nhiều

Đối tượng:

– Bắt buộc

    • Người yêu thích công việc giáo dục mầm non.
    • Người muốn trải nghiệm thực tế.

– Ưu tiên

    • Người kinh nghiệm tại nước ngoài.
    • Người có thể nói tiếng Anh hoặc tiếng Nhật
    • Không yêu cầu độ tuổi

Điều kiện làm việc:

– Ngày làm việc:

    • Thứ 2 – Thứ 6 07:30 – 17:15 hoặc 08:00 – 18:00
    • (Nghỉ trưa 12:30 – 14:30 đôi khi có họp)
    • Thứ 7 của tuần thứ 4 mỗi tháng 08:00 – 12:00: đào tạo cho nhân viên
    • Tùy vào sự kiện của trường, đôi khi có làm vào thứ 7

– Ngày nghỉ: thứ 7, chủ nhật, ngày lễ của Việt Nam, nghỉ hè, Tết, buổi chiều ngày 20/11
– Nội dung công việc:công việc liên quan đến trường mầm non

Chế độ đãi ngộ:

– Lương: thỏa thuận
– Thưởng:lương tháng 13, thưởng lễ tết
– Đãi ngộ:nghỉ có lương, đóng bảo hiểm, trợ cấp tiền giữ xe, hỗ trợ ăn trưa, du lịch công ty, tiệc công ty định kỳ, cấp đồng phục, được người Nhật đào tạo.

Thời hạn ứng tuyển:
Chúng tôi sẽ dừng tuyển dụng sau khi tìm được ứng viên phù hợp

Cách thức phỏng vấn:
Phỏng vấn với người Nhật và quản lý người Việt

Thông tin liên hệ:
Google mail: truongmamnonmimcuoi@gmail.com
Mẫu form liên hệ
Xin vui lòng liên lạc qua FB messenger, điện thoại.

Ý kiến của thực tập sinh

Inado Mekaho sinh viên trường đại học Tsukuba khoa văn hóa nhân văn
[Phù hợp với bản thân]

Tôi luôn khuyến khích các bạn đến với trường Smile để có thể học hỏi, giúp bản thân trưởng thành hơn.
Tại trường Smile, không chỉ đơn giản là công việc mà còn mang lại cơ hội cho tôi nhìn lại bản thân mình.
Tôi cảm thấy rằng tôi đã học được thói quen biết nắm bắt cốt lõi của sự việc thông qua việc trả lời thành thật cho câu hỏi “tôi tham gia thực tập để làm gì?" , “Tôi có thể làm gì?“. Điều này cũng đã giúp ích cho cuộc sống sinh viên và việc đi làm sau này.
Phát huy những gi đã học như thế nào là tùy thuộc vào mỗi người!
Mong mọi người hãy đến ngôi trường Smile để học hỏi nhiều điều có ích cho bản thân. Tôi sẽ luôn ủng hộ các bạn.

Kimizuka Daiki Sinh viên trường đại học Keio Khoa Luật
[Thử thách bản thân]

Tôi nghĩ rằng tham gia thực tập tại Mầm non Smile là một thử thách cho chính tôi. Tôi đã có thể phát triển bản thân trong một môi trường mà tôi phải ý thức được những gì bản thân có thể làm mà không cần người khác hướng dẫn và trong một môi trường tôi nhận được rất nhiều sự giúp đỡ của những nhân viên người Việt xung quanh. Trong ba tháng được làm việc tại trường, tôi đã học hỏi được nhiều điều và hiểu được môi trường công ty là như thế nào. Và tôi cũng cảm nhận được tầm quan trọng của sự giúp đỡ giữa mọi người với nhau. Ngoài ra, đó là một cơ hội rất quý giá được các giáo viên giúp đỡ để tiếp xúc với trẻ em Việt Nam.

Tamashiro Ikumi Sinh viên trường đại học RyuKyu, khoa Nông nghiệp
[Cơ hội nhìn nhận, đánh giá bản thân]

Trong khi thực tập tại trường mầm non Smile, tôi nắm rõ mục đích của từng công việc được giao và cố gắng hoàn thành các công việc đó. Công việc cũng yêu cầu tôi cần có sự độc lập biết được bản thân mình cần làm việc như thế nào.
Khi lên kế hoạch cho sự kiện, tôi nhận ra điều quan trọng là phải đứng trên vị trí của trẻ em tham gia, giáo viên, phụ huynh. Điều này giúp tôi có thêm cơ hội nhìn nhận lại những quan điểm mới lạ khác với giá trị quan trước giờ của mình, giúp cải thiện bản thân mình hơn nữa.

Bài hát của trường Smile

Đây là bài hát của trường mầm non Smile được viết tại thời điểm thành lập trường, đại diện thành lập trường và ca sĩ là bạn bè của nhau. Đây là một bài hát chứa đầy tình yêu, sự quan tâm dành cho các bé.

SMILE KINDERGARTEN SONG
Sáng tác, viết lời Yasuro Mitsunaga


約束しよう
いつも笑顔
どんな時も
忘れないで
すると不思議だね
鏡のように
いっぱいに増えて
みんな笑顔
約束しよう
いつも感謝
ママもパパも
先生にも
すると不思議だね
こだまのように
いっぱいありがとう
みんな笑顔
チャレンジしよう
どんなことも
怖くないよ
仲間がいる
すると不思議だね
出来ることが
いっぱいに増えて
大きくなる
いくつになっても
約束だよ

Như một món quà Giáng sinh, đây là một bài hát của các giáo viên dành riêng cho các bé. Bài hát này được tặng cho các bé như một bài hát cổ vũ, khích lệ các bé.

Trong trái tim SMILE
Viết lờiEzaki Naoko/ giáo viên người Việt
Tác giảEzaki Naoko

きみと 出会えて
嬉しい気持ちが
いっぱい

きみと 離れて
悲しい気持ちも
いっぱい

これから いろんな
気持ち いっしょに
感じていこう

いつも こころに
みんなの つながり
感じていこう

スマイル 笑ってみよう 

スマイル 思ってみよう

スマイル 忘れないで

スマイル 心に

Vì mình gặp được bạn nên tâm trạng của mình thật sự cảm thấy rất là vui
Vì mình phải xa bạn nên tâm trạng của minh tràn ngập nỗi buồn
Kể từ bây giờ mình cùng nhau hãy cảm nhận nhiều loại cung bậc cảm xúc hơn bạn nhé

Mọi người sẽ luôn luôn kết chặt lại và chúng ta lại tràn ngập niềm tin yêu thương
Sumairu, hãy mỉm cười thử xem
Sumairu, hãy cảm nhận thử xem
Sumairu, đừng quên nhé bạn ơi
Sumairu, hãy giữ trong tim mình

Vì mình gặp được bạn nên tâm trạng của mình thật sự cảm thấy rất là vui
Vì mình phải xa bạn nên tâm trạng của minh tràn ngập nỗi buồn
Kể từ bây giờ mình cùng nhau hãy cảm nhận nhiều loại cung bậc cảm xúc hơn bạn nhé
Mọi người sẽ luôn luôn kết chặt lại và chúng ta lại tràn ngập niềm tin yêu thương
Sumairu, hãy mỉm cười thử xem
Sumairu, hãy cảm nhận thử xem
Sumairu, đừng quên nhé bạn ơi
Sumairu, hãy giữ trong tim mình